1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[musik tema pembuka diputar]
2
00:00:41,541 --> 00:00:44,961
HIERARKI
3
00:00:45,045 --> 00:00:47,047
[musik pop melodi diputar]
4
00:02:21,391 --> 00:02:23,393
[musik memudar]
5
00:02:25,186 --> 00:02:27,188
[pemutaran musik yang meresahkan]
6
00:02:36,573 --> 00:02:37,574
[terkekeh]
7
00:02:39,450 --> 00:02:41,494
[musik elektronik yang teredam diputar]
8
00:02:42,954 --> 00:02:44,956
[musik lembut diputar]
9
00:02:53,256 --> 00:02:54,382
[menghela nafas]
10
00:03:02,807 --> 00:03:04,475
[musik memudar]
11
00:03:06,394 --> 00:03:07,812
Apakah kamu bangga pada dirimu sendiri?
12
00:03:07,896 --> 00:03:10,773
Aku mengerti perasaanku itu
tidak ada artinya bagimu,
13
00:03:10,857 --> 00:03:13,109
tapi bukan ini caranya
kamu menolak seseorang, Kim Ri-an.
14
00:03:14,235 --> 00:03:15,236
[menghela nafas]
15
00:03:16,196 --> 00:03:17,280
Ingat apa yang saya katakan?
16
00:03:17,864 --> 00:03:20,584
Tentang bagaimana jika kamu menghalangi jalanku,
Aku tidak akan hanya berdiam diri dan membiarkanmu?
17
00:03:22,076 --> 00:03:23,119
Jadi apa yang akan kamu lakukan?
18
00:03:23,203 --> 00:03:25,205
Anda hanya harus menunggu dan melihat,
bukan?
19
00:03:25,288 --> 00:03:26,789
Ketahuilah, apapun yang terjadi,
20
00:03:27,874 --> 00:03:30,001
Aku bukan orangnya
yang melemparkan rasa hormat ke luar jendela.
21
00:03:33,296 --> 00:03:34,464
Woo-jin,
22
00:03:35,506 --> 00:03:36,966
memastikan He-ra pulang dengan selamat.
23
00:03:38,301 --> 00:03:39,301
Sungguh menyebalkan.
24
00:03:39,719 --> 00:03:40,845
Yoon He-ra.
25
00:03:40,929 --> 00:03:42,180
Saya harus menghilang.
26
00:03:45,516 --> 00:03:46,851
Itu yang terbaik yang saya lakukan.
27
00:03:56,903 --> 00:03:57,737
[menghela nafas]
28
00:03:57,820 --> 00:03:59,322
[jeritan]
29
00:04:00,114 --> 00:04:02,116
[He-ra] Kamu tidak akan lolos!
30
00:04:02,200 --> 00:04:05,161
Kalian berdua sudah selesai! Kamu mendengarku? Lepaskan aku!
31
00:04:05,245 --> 00:04:07,622
[terisak] Aku tidak tahan lagi!
32
00:04:21,636 --> 00:04:23,471
[He-ra berteriak] Lepaskan aku!
33
00:04:24,847 --> 00:04:26,432
Untuk apa kamu menghentikanku?
34
00:04:26,516 --> 00:04:27,767
Pilih satu sisi.
35
00:04:27,850 --> 00:04:29,269
Ini aku atau Jae-i dan Ri-an!
36
00:04:29,352 --> 00:04:32,105
Yang mana? Apakah kamu di sisiku atau tidak!
37
00:04:34,440 --> 00:04:36,442
[musik memudar]
38
00:04:43,491 --> 00:04:45,493
[musik termenung diputar]
39
00:04:52,208 --> 00:04:53,293
[menghembuskan napas]
40
00:04:54,752 --> 00:04:56,754
[menyalakan mesin mobil]
41
00:05:09,017 --> 00:05:13,313
EPISODE 6
PANAH: KE HATI
42
00:05:25,408 --> 00:05:26,868
Kenapa lama sekali, sayang?
43
00:05:26,951 --> 00:05:28,870
Saya khawatir
bahwa kamu mungkin tersesat.
44
00:05:33,291 --> 00:05:35,084
Ini mungkin bukan yang paling nyaman,
45
00:05:35,168 --> 00:05:37,920
tapi di sinilah kita harus tetap tinggal
untuk saat ini.
46
00:05:38,004 --> 00:05:39,088
Tapi jangan khawatir.
47
00:05:39,172 --> 00:05:41,716
Saya memastikan bahwa Anda memilikinya
suite Anda sendiri. Bagaimana suaranya?
48
00:05:43,134 --> 00:05:45,345
Aku akan keluar dan membeli sushi.
49
00:05:45,845 --> 00:05:47,305
Mengapa kamu tidak pergi dan menetap?
50
00:05:47,889 --> 00:05:49,140
- Permisi.
- Ya, tuan.
51
00:05:49,223 --> 00:05:50,850
- Maukah kamu menunjukkan kamarnya padanya?
- Tentu.
52
00:05:53,603 --> 00:05:54,645
Oh, dan He-ra?
53
00:05:55,355 --> 00:05:57,940
Satu hal lagi. Aku membelikanmu baju baru
54
00:05:58,024 --> 00:06:00,276
agar kamu bisa memakainya
jalan-jalanmu akhir pekan ini.
55
00:06:00,818 --> 00:06:02,278
Cobalah ketika Anda sampai di atas.
56
00:06:12,872 --> 00:06:13,956
Nikmati masa tinggal Anda.
57
00:06:41,526 --> 00:06:44,654
[Ayah He-ra] Aku akan membelikanmu
gaun yang lebih bagus lain kali. Dari Ayah.
58
00:06:46,364 --> 00:06:47,364
[menghela nafas]
59
00:06:58,668 --> 00:07:01,963
[Ri-an] Kamu tahu,
koki hampir pindah ke hotel lain,
60
00:07:02,046 --> 00:07:03,506
tapi saya meyakinkan dia untuk tetap tinggal.
61
00:07:05,049 --> 00:07:06,467
Saya tahu Anda menyukai makanan di sini.
62
00:07:06,551 --> 00:07:07,552
[terkekeh]
63
00:07:10,388 --> 00:07:11,931
Kamu harus minta maaf pada Kang Ha.
64
00:07:19,397 --> 00:07:20,397
[menghela nafas]
65
00:07:23,734 --> 00:07:26,279
Jika saya telah melakukan sesuatu
untuk menjaminnya, maka saya akan melakukannya.
66
00:07:26,362 --> 00:07:28,364
Terlepas dari niat Anda,
67
00:07:29,490 --> 00:07:32,618
kamu tahu bahwa kamu adalah bagian besar
tentang bagaimana hierarki sekolah bekerja
68
00:07:32,702 --> 00:07:34,370
dan mengapa ada begitu banyak kekerasan.
69
00:07:35,329 --> 00:07:36,329
Tidak bisakah kamu melihatnya?
70
00:07:37,081 --> 00:07:38,207
Dan itu semua salahku?
71
00:07:38,291 --> 00:07:42,587
Saat aku memikirkan segalanya Kang Ha
telah melaluinya, itu masuk akal.
72
00:07:43,921 --> 00:07:45,715
Kenapa dia bersikap seperti ini.
73
00:07:45,798 --> 00:07:48,342
Ini kesalahan kami dia kehilangan saudaranya.
74
00:07:51,304 --> 00:07:53,014
Jadi saya akan menghargainya
75
00:07:53,598 --> 00:07:55,892
jika Anda mau memberinya permintaan maaf yang tulus.
76
00:07:55,975 --> 00:07:57,185
Bisakah kamu menjatuhkannya, Jae-i?
77
00:07:57,685 --> 00:08:00,104
Kami akhirnya makan bersama.
78
00:08:01,105 --> 00:08:04,317
Saya sebenarnya merasa baik dan normal
untuk pertama kalinya setelah sekian lama.
79
00:08:04,400 --> 00:08:05,318
Jangan merusaknya.
80
00:08:05,401 --> 00:08:07,862
Meminta maaf tidaklah sulit, bukan?
81
00:08:07,945 --> 00:08:09,238
Saya tidak tahu caranya.
82
00:08:09,322 --> 00:08:11,365
Saya belum pernah melakukannya sebelumnya, bukan?
83
00:08:12,533 --> 00:08:13,534
[Jae-i menghela nafas]
84
00:08:20,249 --> 00:08:21,249
Pokoknya...
85
00:08:23,002 --> 00:08:24,002
mari kita hentikan ini sekarang.
86
00:08:25,379 --> 00:08:27,507
Kami belum pernah bersama
satu sama lain dalam waktu yang lama.
87
00:08:28,925 --> 00:08:31,427
Jadi mari kita nikmati saja, Jae-i.
88
00:08:33,429 --> 00:08:35,890
[Jae-i menarik napas dalam-dalam]
89
00:08:50,196 --> 00:08:51,197
[menghembuskan napas]
90
00:08:54,867 --> 00:08:56,869
[langkah kaki mendekat]
91
00:08:57,912 --> 00:09:01,249
Dilihat dari ekspresi itu,
kamu tidak benar-benar belajar sekarang.
92
00:09:01,749 --> 00:09:05,920
Saya sedang membuat sketsa. Ya.
Hanya membuat sketsa sesuatu.
93
00:09:06,003 --> 00:09:08,965
Aku ingin memberitahumu,
ayahmu mengambil keputusan.
94
00:09:09,632 --> 00:09:10,716
Oh, dia akan lari?
95
00:09:10,800 --> 00:09:14,303
Dan saya pikir dia akan mampu melakukannya
dengan dukungan penuh dari Jaeyul Group.
96
00:09:14,387 --> 00:09:17,348
Grup Jaeyul? Bukan Jooshin?
97
00:09:20,101 --> 00:09:21,686
[pemutaran musik yang meresahkan]
98
00:09:27,483 --> 00:09:29,235
Ini belum terungkap.
99
00:09:29,819 --> 00:09:30,819
Apa itu?
100
00:09:30,861 --> 00:09:33,197
Itu buktinya
Putri tunggal Jaeyul Group
101
00:09:33,698 --> 00:09:35,658
telah mencari perawatan kehamilan di luar negeri.
102
00:09:41,163 --> 00:09:42,206
[menghela nafas]
103
00:09:42,707 --> 00:09:44,709
[musik yang meresahkan berlanjut]
104
00:09:56,470 --> 00:09:57,597
[Ju-won] Kang Ha.
105
00:10:05,813 --> 00:10:07,481
Ayo pergi. Mereka semua menunggu.
106
00:10:09,609 --> 00:10:11,485
[bernafas dalam-dalam]
107
00:10:13,738 --> 00:10:15,573
[Nyonya. Han] Sudah
rasa berbahaya pada pria.
108
00:10:18,993 --> 00:10:22,163
Apa yang menarik bagi Anda
tentang siswa penerima beasiswa, aku bertanya-tanya?
109
00:10:23,581 --> 00:10:26,542
Saya yakin Anda mempunyai niat baik,
tapi segalanya sepertinya selalu berakhir dengan buruk.
110
00:10:27,835 --> 00:10:30,296
Aku dengar kamu tidak bergerak
ke Amerika lagi.
111
00:10:30,379 --> 00:10:33,507
Sebagai wali kelasmu,
Saya harus mengatakan, itu membuat saya khawatir.
112
00:10:33,591 --> 00:10:36,471
Aku hanya tidak ingin melihat Jooshin
kembali mengalami kecelakaan tragis.
113
00:10:36,510 --> 00:10:37,845
[Jae-i] Anda tahu, Nona Han?
114
00:10:37,928 --> 00:10:42,350
Apapun seleraku, sebenarnya tidak
itu menarik dibandingkan dengan milikmu.
115
00:10:47,104 --> 00:10:49,106
[musik termenung diputar]
116
00:10:58,199 --> 00:10:59,492
[anak laki-laki 1] Apa, melawan?
117
00:10:59,575 --> 00:11:02,453
[Ha] Kita tidak bisa terus-terusan menahannya
perlakuan tidak adil ini, bukan?
118
00:11:02,536 --> 00:11:04,664
Tapi kalau dipikir-pikir,
apakah itu tidak adil?
119
00:11:04,747 --> 00:11:08,000
Kami bersekolah di sekolah termahal
di dalam negeri tanpa membayar sepeser pun.
120
00:11:08,084 --> 00:11:09,460
Ini adalah kesepakatan yang cukup bagus.
121
00:11:09,543 --> 00:11:10,543
Maksudmu?
122
00:11:11,003 --> 00:11:14,131
"Ya, inilah yang pantas kita dapatkan."
"Terima kasih sudah berjalan di sekitar kami."
123
00:11:14,215 --> 00:11:16,801
Meski begitu, apa yang bisa kita lakukan?
124
00:11:16,884 --> 00:11:18,386
Kami bisa membuktikan pelecehan tersebut.
125
00:11:18,469 --> 00:11:22,223
Kita perlu mengajari mereka, untuk selamanya,
mereka bukannya tak tersentuh seperti yang mereka kira.
126
00:11:22,306 --> 00:11:24,426
Sekolah tidak akan melakukannya,
dan begitu pula para guru.
127
00:11:24,975 --> 00:11:26,018
Jangan berharap mereka melakukannya.
128
00:11:26,102 --> 00:11:29,355
Pikirkan tentang pengaruhnya
orang tua mereka di SMA Jooshin.
129
00:11:29,438 --> 00:11:31,278
Anda benar-benar berpikir
sekolah akan memihak kita?
130
00:11:31,315 --> 00:11:33,651
Mungkin Anda benar,
tapi saya tidak mengerti.
131
00:11:33,734 --> 00:11:35,403
Kenapa kamu melakukan ini, Kang Ha?
132
00:11:35,486 --> 00:11:37,822
Bukankah kamu hanya memanfaatkan kami
untuk membalaskan dendam saudaramu?
133
00:11:39,198 --> 00:11:40,198
Anda benar.
134
00:11:41,283 --> 00:11:42,493
Begitulah awalnya.
135
00:11:42,576 --> 00:11:44,453
Tapi sekarang lebih dari itu.
136
00:11:44,537 --> 00:11:47,373
Jika kita menahannya, itu tidak akan pernah berhenti.
137
00:11:47,456 --> 00:11:49,792
Tidak setelah kita lulus,
bukan untuk sisa hidup kita.
138
00:11:49,875 --> 00:11:51,293
Apakah Anda bersedia hidup seperti itu?
139
00:11:54,130 --> 00:11:56,215
Tidak ada yang pernah mencoba mengubah apa pun.
140
00:11:58,718 --> 00:11:59,885
Mari kita mencobanya.
141
00:11:59,969 --> 00:12:02,138
[musik yang menarik diputar]
142
00:12:03,764 --> 00:12:04,974
[Ju-won] Sebelum kita melakukan ini,
143
00:12:05,057 --> 00:12:07,101
kita harus memastikannya
kami mempunyai tujuan yang sama.
144
00:12:08,394 --> 00:12:09,687
Karena itu tidak akan mudah
145
00:12:09,770 --> 00:12:12,440
menghadapi semua anak orang kaya
dan sekolah.
146
00:12:13,941 --> 00:12:17,653
Kita tidak boleh bergerak terlalu cepat
kecuali jika Anda ingin menyerang mereka secara langsung.
147
00:12:17,737 --> 00:12:19,447
[musik elektronik diputar]
148
00:12:19,530 --> 00:12:20,364
"Serang secara langsung"?
149
00:12:20,448 --> 00:12:22,032
Sekolah mengetahui segalanya.
150
00:12:22,116 --> 00:12:24,034
Setiap gerakan yang dilakukan siswa.
151
00:12:24,118 --> 00:12:25,578
Jadi kita perlu berhati-hati.
152
00:12:27,538 --> 00:12:28,706
Apa yang kamu bicarakan?
153
00:12:29,999 --> 00:12:32,599
Semua informasi dan video pribadi itu.
Dari mana kamu mendapatkan semua itu?
154
00:12:36,005 --> 00:12:37,673
JUNG JAE-I
155
00:12:37,757 --> 00:12:39,258
MENYALIN 2 ITEM KE USB
156
00:12:42,052 --> 00:12:43,429
[Ju-won] Saya belum bisa memberi tahu Anda.
157
00:12:44,180 --> 00:12:46,724
Yang penting sekarang adalah kita berdua
di halaman yang sama dengan ini.
158
00:12:47,808 --> 00:12:48,934
Kami menyerang kepala terlebih dahulu
159
00:12:49,018 --> 00:12:51,437
dengan merilis video
Jung Jae-i dan Kim Ri-an.
160
00:12:51,520 --> 00:12:54,690
Kita bisa menggunakan media atau media sosial.
Itu akan menghancurkan mereka seketika.
161
00:12:55,232 --> 00:12:56,317
Tidak, kami tidak bisa.
162
00:12:57,485 --> 00:12:58,402
Kenapa tidak?
163
00:12:58,486 --> 00:13:00,404
Jangan bilang padaku
kamu sebenarnya menyukai Jung Jae-i?
164
00:13:03,282 --> 00:13:06,535
Aku ingin kamu memberitahuku jika kamu dan aku
berada dalam hal ini bersama-sama...
165
00:13:08,662 --> 00:13:09,662
atau tidak.
166
00:13:15,795 --> 00:13:17,797
[saluran telepon berdering]
167
00:13:20,007 --> 00:13:21,091
[pintu terbuka]
168
00:13:21,675 --> 00:13:22,843
[langkah kaki mendekat]
169
00:13:31,393 --> 00:13:32,394
Dia tidak menjawab?
170
00:13:33,354 --> 00:13:35,022
[menghela nafas] Menurutmu siapa yang kutelepon?
171
00:13:35,689 --> 00:13:36,816
Dia-ra.
172
00:13:36,899 --> 00:13:40,402
Dia belum bersekolah
atau menjawab panggilan saya beberapa hari terakhir.
173
00:13:41,445 --> 00:13:43,864
Perasaannya pasti sangat terluka.
174
00:13:43,948 --> 00:13:46,200
Ri-an tampak lega
bahwa kalian kembali bersama.
175
00:13:46,283 --> 00:13:48,118
Tapi bagaimana perasaanmu, Jae-i?
176
00:13:49,453 --> 00:13:50,538
Ya, um,
177
00:13:51,831 --> 00:13:53,332
apakah aku benar-benar perlu menjawabnya?
178
00:13:53,415 --> 00:13:55,084
Saya hanya ingin Anda menjelaskan semuanya.
179
00:13:55,167 --> 00:13:58,462
Kita semua telah berjuang...
karena keputusanmu.
180
00:13:59,630 --> 00:14:00,630
Kalian semua?
181
00:14:03,342 --> 00:14:05,386
Ri-an, He-ra,
182
00:14:06,679 --> 00:14:07,679
dan aku juga.
183
00:14:11,559 --> 00:14:12,560
[Woo-jin menghela nafas]
184
00:14:13,602 --> 00:14:17,523
Jika kamu tidak mendorong Ri-an menjauh
dan mengejar anak penerima beasiswa itu
185
00:14:18,482 --> 00:14:20,401
He-ra tidak akan mengaku pada Ri-an.
186
00:14:20,484 --> 00:14:23,195
Maka kalian berdua tidak akan mengalaminya
masalah apa pun, lalu...
187
00:14:23,279 --> 00:14:24,363
[menghela nafas]
188
00:14:25,197 --> 00:14:28,450
...Aku tidak akan begitu...
sungguh patah hati sekarang.
189
00:14:31,662 --> 00:14:33,664
[musik lembut diputar]
190
00:14:41,297 --> 00:14:42,882
- [terkesiap] Wow!
- Oh! Bagus sekali!
191
00:14:42,965 --> 00:14:44,008
- Bagus, kan?
- Sangat bagus.
192
00:14:44,091 --> 00:14:46,176
[He-ra] Cepat, cepat, cepat. Woo-jin...
193
00:14:47,344 --> 00:14:48,888
[semua berseru, tertawa]
194
00:14:49,847 --> 00:14:50,764
Ayo. Pergi ke sini.
195
00:14:50,848 --> 00:14:52,683
- Kamu tidak bisa keluar dengan mudah.
- [erangan]
196
00:14:52,766 --> 00:14:53,851
Maksudku itu.
197
00:14:53,934 --> 00:14:56,520
TIDAK! Tunggu sebentar! Tunggu sebentar!
Tunggu, tunggu.
198
00:14:56,604 --> 00:14:58,314
- Ah!
- [tertawa]
199
00:14:58,397 --> 00:15:01,150
- [Ri-an] Giliranku.
- Oh, ayolah! Mengapa dia mendapat giliran?
200
00:15:01,233 --> 00:15:03,277
- Itulah peraturannya!
- [Woo-jin] Kenapa? Ugh!
201
00:15:03,360 --> 00:15:05,154
- Ah!
- [He-ra] Kamu bersikap lunak padanya!
202
00:15:05,237 --> 00:15:06,113
[erangan]
203
00:15:06,196 --> 00:15:07,865
[semuanya tertawa]
204
00:15:13,037 --> 00:15:15,080
Jadi, kamu menyalahkanku atas segalanya?
205
00:15:16,290 --> 00:15:17,290
[menghela nafas]
206
00:15:20,419 --> 00:15:21,587
Saya tidak menyalahkan.
207
00:15:22,588 --> 00:15:23,714
Saya hanya khawatir.
208
00:15:26,133 --> 00:15:28,010
Aku khawatir itu tidak akan berarti apa-apa.
209
00:15:29,053 --> 00:15:30,638
Sepanjang waktu yang kita habiskan bersama.
210
00:15:31,972 --> 00:15:33,474
Aku takut itu akan hancur
211
00:15:34,391 --> 00:15:35,391
dan menghilang.
212
00:15:38,479 --> 00:15:41,357
Saya ingin Anda mencoba dan memastikan
itu tidak terjadi.
213
00:15:42,066 --> 00:15:43,066
Hmm?
214
00:15:44,985 --> 00:15:49,281
Selama ini aku... Aku tidak pernah pergi
Sisi Ri-an, tidak sekali pun.
215
00:15:51,575 --> 00:15:54,745
Aku hanya membuatnya tampak seperti itu
untuk memastikan dia baik-baik saja.
216
00:15:56,789 --> 00:15:58,958
Saya pikir itu benar
hal terbaik yang bisa kulakukan,
217
00:15:59,583 --> 00:16:00,626
dan kamu tahu apa?
218
00:16:02,962 --> 00:16:04,588
Saya masih berpikir saya benar.
219
00:16:06,674 --> 00:16:08,384
Sejujurnya, aku tidak pantas mendapatkannya.
220
00:16:17,226 --> 00:16:19,436
aku akan melakukannya. Saya akan mencoba yang terbaik.
221
00:16:20,145 --> 00:16:22,564
Saya ingin melindungi kita.
Saya menginginkannya sama seperti Anda.
222
00:16:23,983 --> 00:16:24,983
saya akan mencoba.
223
00:16:26,527 --> 00:16:27,945
Saya akan melakukan apa pun yang saya bisa.
224
00:16:30,990 --> 00:16:32,199
Dan Anda juga harus melakukannya.
225
00:16:33,367 --> 00:16:35,327
Anda harus jelas di pihak mana Anda berada.
226
00:16:35,995 --> 00:16:38,247
He-ra? Atau mungkin
227
00:16:39,206 --> 00:16:40,749
wanita dengan tas Hermès?
228
00:16:43,961 --> 00:16:46,922
Ketika hatimu memutuskan, siapakah itu?
229
00:16:54,138 --> 00:16:55,222
[musik memudar]
230
00:16:58,142 --> 00:16:59,184
[pintu terbuka]
231
00:17:00,269 --> 00:17:01,103
[pintu tertutup]
232
00:17:01,186 --> 00:17:03,188
[musik pop melodi diputar]
233
00:17:05,482 --> 00:17:06,942
[telepon berdengung]
234
00:17:07,026 --> 00:17:09,111
LEE WOO-JIN
235
00:17:21,123 --> 00:17:23,667
[Seon-u] Wow, rasanya seperti ulang tahunku!
236
00:17:23,751 --> 00:17:26,295
Saya pasti sudah membaca ulang DM Anda, misalnya, sepuluh kali.
237
00:17:26,378 --> 00:17:27,963
Aku tidak percaya aku berkencan denganmu.
238
00:17:28,047 --> 00:17:29,840
Terima kasih telah menepati janjimu, Noona.
239
00:17:29,923 --> 00:17:33,677
Aku bahkan tidak mau berkedip! Siapa tahu
lain kali saya akan mendapatkan kesempatan ini?
240
00:17:33,761 --> 00:17:36,221
Jadi aku akan menikmati semuanya
selagi aku masih bisa.
241
00:17:36,764 --> 00:17:37,639
[terkekeh]
242
00:17:37,723 --> 00:17:39,183
Kamu benar-benar sangat menyukaiku?
243
00:17:39,850 --> 00:17:43,145
Semua orang mengira aku sombong.
Mereka memanggilku perempuan jalang di belakangku.
244
00:17:43,228 --> 00:17:44,480
Tapi itu bagian dari pesonamu.
245
00:17:44,563 --> 00:17:46,440
Hei, jangan pernah
biarkan pelacur menjadi tipemu.
246
00:17:46,523 --> 00:17:48,150
Anda berada dalam kehidupan yang penuh penderitaan.
247
00:17:49,193 --> 00:17:50,694
Oh? Apakah itu He-ra?
248
00:17:50,778 --> 00:17:52,071
Apa yang membawamu ke sini?
249
00:17:52,780 --> 00:17:55,199
[Jae-hyeok] Sebenarnya sudah
bermaksud berbicara denganmu.
250
00:17:55,282 --> 00:17:56,325
Anda punya?
251
00:17:58,160 --> 00:18:00,412
Seperti yang kamu tahu, milik saudara perempuanku
pindah ke New York gagal.
252
00:18:00,496 --> 00:18:04,917
[tertawa] Jadi saya pikir ini akan terjadi
momen yang benar-benar sempurna
253
00:18:05,000 --> 00:18:06,752
untuk menyampaikan sedikit sesuatu padamu.
254
00:18:07,336 --> 00:18:08,170
Apa itu?
255
00:18:08,253 --> 00:18:09,421
Oh, kamu tahu,
256
00:18:10,089 --> 00:18:11,882
hanya kartu as saya di dalam lubang.
257
00:18:11,965 --> 00:18:14,009
Kartu pamungkas yang harus saya mainkan.
258
00:18:14,093 --> 00:18:16,095
[musik pop melodi berlanjut]
259
00:18:17,471 --> 00:18:19,031
- [telepon berdengung]
- Lihatlah ini.
260
00:18:20,015 --> 00:18:23,310
Ketika Anda melihatnya sendiri,
Saya pikir Anda akan setuju.
261
00:18:23,393 --> 00:18:25,187
[tertawa]
262
00:18:25,270 --> 00:18:26,270
Itu semua milikmu.
263
00:18:26,855 --> 00:18:28,649
[Jae Hyeok tertawa]
264
00:18:37,157 --> 00:18:39,159
[musik memudar]
265
00:18:41,036 --> 00:18:41,870
Jae Hyeok.
266
00:18:41,954 --> 00:18:42,954
Ya?
267
00:18:47,042 --> 00:18:48,210
Tonton semuanya?
268
00:18:49,169 --> 00:18:50,169
Hmm?
269
00:18:50,879 --> 00:18:52,464
Hebat, bukan? [tertawa]
270
00:18:55,717 --> 00:18:56,927
[terkesiap]
271
00:18:57,010 --> 00:18:58,137
[Jae-hyeok mendengus]
272
00:18:59,263 --> 00:19:01,598
[He-ra menghela nafas] Dasar brengsek.
273
00:19:02,349 --> 00:19:03,433
[He-ra menghembuskan napas dengan tajam]
274
00:19:03,517 --> 00:19:06,353
Aku tahu kamu payah,
tapi kamu orang yang jahat, ya?
275
00:19:06,436 --> 00:19:08,355
Ini benar-benar melewati batas.
276
00:19:09,148 --> 00:19:11,024
[terkesiap] Noona!
277
00:19:11,108 --> 00:19:12,359
[menghela nafas]
278
00:19:12,442 --> 00:19:15,195
Aku membantumu
karena kita mempunyai banyak kesamaan.
279
00:19:15,279 --> 00:19:17,698
Inikah caramu membayarku kembali?
Dengan tamparan di wajah?
280
00:19:17,781 --> 00:19:18,781
[mencemooh]
281
00:19:21,160 --> 00:19:23,287
Dengar, aku akui aku menyebalkan,
282
00:19:23,829 --> 00:19:25,330
tapi aku menyebalkan dalam hal moral,
283
00:19:25,414 --> 00:19:28,375
dan menurut saya perbandingannya
untuk monster bajingan sepertimu
284
00:19:28,458 --> 00:19:29,459
agak tidak adil.
285
00:19:30,043 --> 00:19:30,961
Bukankah begitu?
286
00:19:31,044 --> 00:19:32,044
[terkekeh]
287
00:19:36,508 --> 00:19:38,719
[tertawa]
288
00:19:38,802 --> 00:19:40,721
Dasar jalang gila! Dengan serius?
289
00:19:40,804 --> 00:19:43,599
Maksudku, wah!
Aku tidak percaya omong kosong ini!
290
00:19:43,682 --> 00:19:45,225
[Jae Hyeok tertawa]
291
00:19:45,309 --> 00:19:47,394
Jung Jae-i, idiot. [mendengus]
292
00:19:47,477 --> 00:19:49,605
Apakah ini omong kosong yang kamu tahan?
293
00:19:50,272 --> 00:19:52,392
- [musik melankolis diputar]
- Dari bajingan kecil itu?
294
00:19:53,650 --> 00:19:54,650
[menghela nafas]
295
00:19:54,985 --> 00:19:55,986
[mendengus]
296
00:19:56,653 --> 00:19:58,655
[musik melankolis berlanjut]
297
00:20:06,455 --> 00:20:07,748
[musik memudar]
298
00:20:12,586 --> 00:20:14,338
Oke, Bu. Aku akan meninggalkan ini di sini.
299
00:20:15,088 --> 00:20:18,133
[wanita tertawa]
Kamu selalu sangat membantu, sayang.
300
00:20:18,217 --> 00:20:19,468
Tunggu di sana.
301
00:20:21,094 --> 00:20:22,679
- Ta-da!
- [Ha] Oh wah!
302
00:20:22,763 --> 00:20:25,807
[tertawa] Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya.
Saya dibayar untuk ini, ingat?
303
00:20:25,891 --> 00:20:27,142
Sampai jumpa. Semoga harimu menyenangkan.
304
00:20:28,227 --> 00:20:30,938
[wanita] Ya ampun.
Pria muda yang manis.
305
00:20:31,021 --> 00:20:32,105
[wanita tertawa]
306
00:20:32,189 --> 00:20:33,690
[musik pop berirama diputar]
307
00:20:34,942 --> 00:20:36,318
[anak-anak tertawa]
308
00:20:37,027 --> 00:20:39,196
[anak laki-laki 1] Ambil itu! Tangkap dia, tangkap dia!
309
00:20:39,279 --> 00:20:40,697
[Anak laki-laki 3] Hyung! Hyung!
310
00:20:40,781 --> 00:20:42,199
[anak-anak tertawa]
311
00:20:43,116 --> 00:20:45,744
- [anak laki-laki 3] Aku menangkapnya, kalian!
- Hai! Beri aku benda itu! Hah?
312
00:20:45,827 --> 00:20:47,889
- Aku sudah bilang padamu untuk berhati-hati, bukan?
- Hyung! Hyung!
313
00:20:47,913 --> 00:20:49,993
Kalian semua akan menjadi daging mati
jika saya tidak punya es krim.
314
00:20:50,040 --> 00:20:51,643
- Lihat dirimu.
- Pakaianmu basah semua!
315
00:20:51,667 --> 00:20:54,336
Apakah kamu menertawakanku sekarang?
Oh, jadi ini tantangan ya?
316
00:20:54,419 --> 00:20:56,505
- Hei, hei! Hai!
- [anak laki-laki 3] Hyung! Hyung!
317
00:20:56,588 --> 00:20:58,006
[Ha] Kamu mati! [mendengus]
318
00:20:58,090 --> 00:21:00,509
- Hei! [tertawa]
- [anak laki-laki 3] Tangkap dia! Tangkap dia! Jangan berhenti!
319
00:21:00,592 --> 00:21:02,862
- Hei, aku menyerah, aku menyerah! Belas kasihan!
- Kamu kembali ke sini!
320
00:21:02,886 --> 00:21:05,722
- Kamu tidak bisa lepas dari kami!
- [Ha] Hei, hei, berhenti, berhenti, berhenti!
321
00:21:05,806 --> 00:21:07,659
- Lihat ke sana!
- [anak laki-laki 2] Mau kemana?
322
00:21:07,683 --> 00:21:09,893
Hei teman-teman, tunggu aku! Tunggu aku!
323
00:21:11,645 --> 00:21:12,854
Halo, Kang Ha.
324
00:21:22,864 --> 00:21:23,949
[musik memudar]
325
00:21:24,032 --> 00:21:26,034
[Ha] Ayo, cobalah. Ini sangat bagus.
326
00:21:31,415 --> 00:21:32,415
[tertawa]
327
00:21:34,626 --> 00:21:36,253
Ah! Cuacanya bagus.
328
00:21:36,962 --> 00:21:39,172
Angin sepoi-sepoinya bagus,
dan awannya juga cantik.
329
00:21:40,632 --> 00:21:41,925
Ini hampir tidak nyata.
330
00:21:42,509 --> 00:21:43,510
Hmm?
331
00:21:43,593 --> 00:21:45,387
Bagaimana kamu begitu bahagia sepanjang waktu?
332
00:21:45,971 --> 00:21:49,099
Bagi saya, cuaca terlihat
persis sama seperti kemarin,
333
00:21:49,182 --> 00:21:50,267
tapi menurutmu itu bagus.
334
00:21:51,476 --> 00:21:53,353
Anda terlibat baku tembak di air
335
00:21:54,313 --> 00:21:55,731
dan bersenang-senang seperti anak kecil.
336
00:21:55,814 --> 00:21:56,814
[terkekeh]
337
00:22:00,444 --> 00:22:03,030
Sepertinya aku tidak pernah membiarkan diriku sendiri
merasa seperti itu sebelumnya.
338
00:22:04,239 --> 00:22:06,575
Aku selalu waspada dan cemas,
339
00:22:08,285 --> 00:22:11,872
yang gila karena saya punya
jauh lebih banyak darimu.
340
00:22:13,582 --> 00:22:15,709
Bagaimana Anda menemukan kebahagiaan dalam hal-hal sederhana seperti itu?
341
00:22:19,004 --> 00:22:20,130
Hmm.
342
00:22:20,213 --> 00:22:22,049
Dalam perjalanan pulang dari les,
343
00:22:22,549 --> 00:22:24,551
In-han dan saya akan berhenti untuk tteokbokki.
344
00:22:24,634 --> 00:22:25,761
[musik lembut diputar]
345
00:22:25,844 --> 00:22:29,056
Seorang wanita tua mengelola tempat itu.
Kami akan membantunya membawa barang.
346
00:22:30,223 --> 00:22:33,226
Dan setiap saat, wanita itu akan melakukannya
belikan kami berdua es krim.
347
00:22:35,520 --> 00:22:37,064
Hal-hal kecil seperti itu.
348
00:22:37,564 --> 00:22:39,983
Pergi ke arcade dan bermain game.
349
00:22:40,692 --> 00:22:43,028
Makan es krim
keluar di jalanan pada hari yang cerah.
350
00:22:44,112 --> 00:22:46,823
Berlari mengejar bus
dan mengambil kursi kosong.
351
00:22:47,366 --> 00:22:48,992
Saya suka hal-hal seperti itu.
352
00:22:51,328 --> 00:22:52,328
Aku iri padamu.
353
00:22:53,705 --> 00:22:55,123
Anda juga harus memilikinya.
354
00:22:56,750 --> 00:22:59,002
Mungkin bukan angin sepoi-sepoi atau awan,
355
00:22:59,086 --> 00:23:02,714
tapi kamu punya hal-hal yang kamu suka,
hal-hal yang membuatmu bahagia.
356
00:23:06,760 --> 00:23:07,760
Temukan mereka
357
00:23:09,513 --> 00:23:10,764
dan melindungi mereka.
358
00:23:13,225 --> 00:23:16,269
Menurut pengalaman saya, jika ada
menjadi penghalang antara kamu dan hal-hal itu,
359
00:23:16,353 --> 00:23:19,356
lebih baik menghadapinya secara langsung
daripada mencoba lari dan bersembunyi.
360
00:23:21,358 --> 00:23:24,027
Sekalipun ada risiko terluka,
mencoba melawan.
361
00:23:24,111 --> 00:23:25,821
Tidak ada yang lebih berharga
362
00:23:26,696 --> 00:23:28,156
daripada melindungi hal-hal yang kamu sukai.
363
00:23:33,453 --> 00:23:35,705
Aku hanya berharap kamu bisa bahagia, Jae-i.
364
00:23:39,876 --> 00:23:42,212
Anda tidak pernah tahu.
Anda mungkin menyukai baku tembak air.
365
00:23:44,214 --> 00:23:45,382
[terkekeh]
366
00:23:45,966 --> 00:23:46,966
[terkekeh]
367
00:23:57,644 --> 00:23:58,644
[musik memudar]
368
00:24:02,482 --> 00:24:03,650
Jadi apa itu?
369
00:24:07,487 --> 00:24:09,197
Hal yang ingin kau sampaikan ke sini padaku.
370
00:24:12,951 --> 00:24:15,078
Aku ingin kamu memberitahuku
apa yang kamu rencanakan.
371
00:24:15,579 --> 00:24:18,957
Kamu bilang kamu akan... mengekspos
apa yang terjadi pada In-han.
372
00:24:21,918 --> 00:24:25,130
Orang yang memerasmu... Aku menemukannya.
373
00:24:26,631 --> 00:24:27,966
[musik pop elektronik diputar]
374
00:24:28,049 --> 00:24:29,050
Apa yang mereka inginkan?
375
00:24:29,134 --> 00:24:30,635
Hal yang sama saya lakukan.
376
00:24:32,387 --> 00:24:34,347
Kesempatan untuk mengungkap pelakunya.
377
00:24:34,431 --> 00:24:36,892
Ekspos semua orang
di balik kejahatan di Jooshin
378
00:24:36,975 --> 00:24:39,102
dan untuk memastikannya
membayar harga untuk itu.
379
00:24:40,103 --> 00:24:41,605
Saya berencana untuk bergabung dengan mereka.
380
00:24:45,066 --> 00:24:46,443
Sekarang saya punya busur yang siap ditembakkan.
381
00:24:47,611 --> 00:24:50,822
Dan sebentar lagi, aku akan melakukannya
takik panah dan tarik kembali.
382
00:24:52,282 --> 00:24:53,617
Tapi saat aku menembakkannya,
383
00:24:54,326 --> 00:24:55,827
Aku tidak ingin panah itu melukaimu.
384
00:24:57,829 --> 00:24:59,789
Saya akan memastikan mereka tidak melakukannya
mengancammu lagi.
385
00:24:59,831 --> 00:25:04,169
Saya bisa melakukan keduanya. Aku bisa melindungimu dan menahannya
orang-orang yang membunuh In-han bertanggung jawab.
386
00:25:11,301 --> 00:25:12,844
Aku sudah memberitahumu sekali sebelumnya.
387
00:25:14,054 --> 00:25:17,057
Jika ada sesuatu dalam hidupku
itu layak dilindungi, itu Ri-an
388
00:25:17,140 --> 00:25:18,767
dan Ri-an sendirian.
389
00:25:19,768 --> 00:25:23,855
Jadi, jika Anda berencana untuk membidik
yang membungkuk padanya, lihat sebelum kamu menembak.
390
00:25:24,731 --> 00:25:26,191
Karena disanalah aku akan berada...
391
00:25:28,276 --> 00:25:29,528
menghalangi jalanmu.
392
00:25:37,285 --> 00:25:38,662
Well, I guess that means...
393
00:25:41,081 --> 00:25:42,207
kita musuh sekarang.
394
00:25:57,931 --> 00:25:58,931
[menghela nafas]
395
00:26:03,019 --> 00:26:04,396
[musik memudar]
396
00:26:09,192 --> 00:26:11,278
Aku berkencan dengan Jae-i. Dari Grup Jaeyul.
397
00:26:12,487 --> 00:26:13,863
Have been for a while now,
398
00:26:13,947 --> 00:26:16,157
and I thought it was time
bahwa kamu mengetahuinya.
399
00:26:16,241 --> 00:26:20,287
There isn't a privilege in the world
without responsibilities, Ri-an.
400
00:26:20,370 --> 00:26:23,748
Considering the difficult path
ahead for you as my sole heir,
401
00:26:23,832 --> 00:26:26,918
mengapa menyibukkan diri sendiri
with such trivial matters?
402
00:26:27,002 --> 00:26:29,504
Saya tidak tertarik
in living like you and Dad.
403
00:26:30,463 --> 00:26:32,507
I have no interest in a loveless marriage,
404
00:26:32,591 --> 00:26:36,136
bertukar basa-basi kosong dengan
orang lain sekali atau dua kali setahun.
405
00:26:36,219 --> 00:26:38,805
Aku akan berkencan dengan seseorang
yang sangat saya pedulikan.
406
00:26:38,888 --> 00:26:40,140
Saya akan bahagia.
407
00:26:40,223 --> 00:26:42,976
"Seseorang yang kamu sayangi"? [tertawa]
408
00:26:44,269 --> 00:26:45,520
saya mengerti.
409
00:26:46,146 --> 00:26:48,023
Tampaknya itu sangat penting
untuk seseorang seusiamu.
410
00:26:48,106 --> 00:26:51,359
Tapi sebentar lagi, Ri-an, kamu akan melihat perasaan itu
untuk apa sebenarnya itu.
411
00:26:51,443 --> 00:26:54,946
Tipuan emosional dan kekanak-kanakan.
Tidak ada yang lebih sepele.
412
00:26:55,030 --> 00:26:57,282
Aku tidak terlalu peduli
apa yang ingin Anda katakan tentang hal itu.
413
00:26:57,365 --> 00:26:58,575
Aku tidak bisa hidup tanpanya.
414
00:27:00,869 --> 00:27:02,662
I think I've made myself clear.
415
00:27:09,085 --> 00:27:10,295
[pintu terbuka]
416
00:27:11,129 --> 00:27:12,129
[pintu tertutup]
417
00:27:14,007 --> 00:27:16,009
[guntur bergemuruh]
418
00:27:45,455 --> 00:27:47,832
[Nyonya. Han] You kept ignoring my calls.
I couldn't reach you.
419
00:27:47,916 --> 00:27:49,501
Itu membuat frustrasi.
420
00:27:51,086 --> 00:27:52,921
I couldn't stand waiting. Saya harus datang.
421
00:27:59,052 --> 00:28:01,221
I went and got the car fixed. Anda lihat?
422
00:28:02,347 --> 00:28:03,515
Seperti baru, bukan?
423
00:28:08,937 --> 00:28:10,897
[guntur bergemuruh]
424
00:28:21,408 --> 00:28:23,076
Mobil itu tampaknya sudah diperbaiki.
425
00:28:24,285 --> 00:28:25,578
I couldn't find that thing.
426
00:28:25,662 --> 00:28:27,247
Aku sudah menyingkirkannya.
427
00:28:31,543 --> 00:28:33,253
It could've put us in real danger.
428
00:28:35,463 --> 00:28:36,631
Mobil itu...
429
00:28:36,715 --> 00:28:38,925
I don't know what's gotten into me either.
430
00:28:40,468 --> 00:28:42,554
I thought maybe you were avoiding me.
431
00:28:43,930 --> 00:28:46,141
My feelings were all over the place.
432
00:28:46,891 --> 00:28:48,643
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
433
00:28:48,727 --> 00:28:51,229
Saya pikir kami setuju
that whatever was between us...
434
00:28:54,232 --> 00:28:56,860
we would never share any emotions
that would get in the way.
435
00:29:07,412 --> 00:29:08,412
[terkekeh]
436
00:29:15,545 --> 00:29:17,046
Aku tahu ini bukan cinta.
437
00:29:17,797 --> 00:29:20,175
And I know that I can never have you.
438
00:29:20,258 --> 00:29:21,968
But I'm still human, aren't I?
439
00:29:22,510 --> 00:29:23,510
Saya punya perasaan.
440
00:29:23,553 --> 00:29:25,430
No matter how hurt your feelings are...
441
00:29:27,974 --> 00:29:30,059
mobil itu bukanlah sesuatu
kamu bisa mengeluarkannya saja.
442
00:29:31,144 --> 00:29:32,896
- Ingat?
- Tentu saja.
443
00:29:32,979 --> 00:29:34,105
Bagaimana saya bisa lupa?
444
00:29:34,606 --> 00:29:38,777
Mobil itu mewakili sebuah rahasia
bahwa tak satu pun dari kami ingin keluar.
445
00:29:38,860 --> 00:29:40,862
[musik misterius diputar]
446
00:29:46,910 --> 00:29:48,328
Itu He-ra, bukan?
447
00:29:50,747 --> 00:29:52,248
Wanita di hati Lee Woo-jin.
448
00:29:52,332 --> 00:29:53,792
Mari kita tidak membayangkan banyak hal.
449
00:29:54,459 --> 00:29:55,585
Itu tidak membawa kita kemana-mana.
450
00:30:04,302 --> 00:30:05,303
Tinggalkan kuncinya.
451
00:30:08,640 --> 00:30:11,601
Mengapa? Khawatir saya akan menggunakannya untuk pemerasan?
452
00:30:11,684 --> 00:30:13,019
Ini bukan tentang itu.
453
00:30:15,563 --> 00:30:16,731
Itu berbahaya bagimu.
454
00:30:16,815 --> 00:30:19,609
Mungkin iya, tapi itu satu-satunya
melindungiku saat ini.
455
00:30:22,695 --> 00:30:24,447
Jika Anda khawatir tentang perlindungan,
456
00:30:25,156 --> 00:30:26,199
lupakan mobilnya.
457
00:30:27,283 --> 00:30:28,785
Akulah yang terbaik untuk keselamatanmu.
458
00:30:31,204 --> 00:30:32,204
[menghela nafas]
459
00:30:37,043 --> 00:30:39,045
Mungkin yang kita miliki bukanlah cinta...
460
00:30:41,464 --> 00:30:43,132
tapi setidaknya itu tidak semuanya bohong.
461
00:30:44,884 --> 00:30:47,303
Ketika saya membutuhkan seseorang, Anda mendukung saya.
462
00:30:51,558 --> 00:30:52,767
Tapi sekarang itu sudah berakhir.
463
00:30:58,314 --> 00:30:59,440
Mari kita akhiri semuanya di sini.
464
00:31:10,326 --> 00:31:11,411
Baiklah.
465
00:31:12,370 --> 00:31:13,580
Sampai jumpa di sekolah.
466
00:31:17,834 --> 00:31:19,335
- [Woo-jin mencemooh]
- [pintu terbuka]
467
00:31:20,336 --> 00:31:21,754
- [menghela napas]
- [pintu tertutup]
468
00:31:25,216 --> 00:31:27,218
[pemutaran musik yang meresahkan]
469
00:31:40,189 --> 00:31:43,318
[Ketua Jung] Mata, hati, kepala, leher.
470
00:31:44,402 --> 00:31:46,821
Bidik suatu tempat
that will kill it instantly.
471
00:31:48,489 --> 00:31:51,576
Ketika Anda melihat darahnya muncrat,
you'll know you hit true.
472
00:31:51,659 --> 00:31:53,286
With one flick of your hand,
473
00:31:54,579 --> 00:31:57,916
kelinci kecil itu nantinya
berubah menjadi kabut merah.
474
00:32:00,543 --> 00:32:02,128
Sensasi berburu.
475
00:32:04,172 --> 00:32:05,924
Begitulah cara Anda tumbuh kuat.
476
00:32:11,387 --> 00:32:13,681
Apa yang kamu tunggu?
Menarik pelatuk.
477
00:32:16,559 --> 00:32:17,727
Jae-i.
478
00:32:18,394 --> 00:32:19,854
Buka matamu. [gema]
479
00:32:21,189 --> 00:32:24,400
Kenapa kamu tidak menembak?
Akhiri kehidupan makhluk itu sekarang juga.
480
00:32:26,402 --> 00:32:27,278
Menembak. Sekarang!
481
00:32:27,362 --> 00:32:29,864
[musik membengkak]
482
00:32:29,948 --> 00:32:31,532
[suara tembakan bergema]
483
00:32:31,616 --> 00:32:32,784
[Jae-i menghela nafas]
484
00:32:36,788 --> 00:32:37,622
Jung Jae-i.
485
00:32:37,705 --> 00:32:39,040
Aku tidak ingin menembaknya.
486
00:32:39,958 --> 00:32:41,459
Aku tidak ingin membunuh apa pun.
487
00:32:43,044 --> 00:32:44,837
Saya tidak akan datang ke sini lagi.
488
00:32:44,921 --> 00:32:46,089
Aku benci berburu,
489
00:32:46,798 --> 00:32:49,425
tuntutanmu yang tak ada habisnya, semuanya.
490
00:32:49,509 --> 00:32:51,761
[musik yang meresahkan berlanjut]
491
00:32:53,972 --> 00:32:55,223
Jadi itu pemberontakan, bukan?
492
00:32:55,306 --> 00:32:57,642
Maksudmu kamu berniat
untuk tidak mematuhi perintahku
493
00:32:57,725 --> 00:32:58,977
dan lakukan sesukamu.
494
00:32:59,060 --> 00:33:00,311
Apakah itu saja?
495
00:33:00,395 --> 00:33:02,981
Anda hanya melihat putri Anda,
Jung Jae-i dari Grup Jaeyul.
496
00:33:03,648 --> 00:33:05,024
Tapi dibalik itu, aku hanyalah aku.
497
00:33:05,108 --> 00:33:06,567
Dan itu memberi saya hak.
498
00:33:07,235 --> 00:33:10,321
Hak untuk jujur pada diri sendiri
dan melindungi apa yang kupedulikan.
499
00:33:10,405 --> 00:33:11,531
Oh tidak.
500
00:33:12,115 --> 00:33:14,242
Itu bukanlah sesuatu yang bisa Anda putuskan.
501
00:33:15,994 --> 00:33:17,704
Aku sendiri yang memberimu nama itu.
502
00:33:17,787 --> 00:33:20,039
Darahku mengalir melalui pembuluh darahmu.
503
00:33:21,708 --> 00:33:24,252
Hak apa yang mungkin ada
504
00:33:25,420 --> 00:33:27,171
yang memungkinkan Anda untuk melepaskannya?
505
00:33:31,426 --> 00:33:33,511
Selama kamu menyandang namaku,
506
00:33:33,594 --> 00:33:35,805
selama kamu membawa darahku,
507
00:33:35,888 --> 00:33:37,640
kamu tidak memutuskan apa pun untuk dirimu sendiri.
508
00:33:40,059 --> 00:33:42,103
Itu adalah tugas dan kewajiban Anda.
509
00:33:42,186 --> 00:33:43,479
[klik senapan]
510
00:33:43,563 --> 00:33:45,940
Hutang yang Anda miliki untuk hidup Anda.
511
00:33:46,858 --> 00:33:47,984
Segalanya milikmu.
512
00:33:48,067 --> 00:33:49,360
[musik menegangkan diputar]
513
00:33:50,486 --> 00:33:52,989
Dari awal hingga akhir,
kamu adalah bagian dari diriku.
514
00:33:53,072 --> 00:33:54,407
Kamu adalah ciptaanku.
515
00:34:04,459 --> 00:34:06,461
[musik semakin intensif]
516
00:34:07,003 --> 00:34:08,004
[Jae-i menghela nafas]
517
00:34:14,218 --> 00:34:16,220
[musik mereda]
518
00:34:18,681 --> 00:34:22,852
Dinamika Asia Timur
hubungan internasional adalah
519
00:34:22,935 --> 00:34:25,855
kurang terwakili
dalam hukum internasional Eurosentris.
520
00:34:26,814 --> 00:34:29,317
Namun hukum tersebut berkembang seiring berjalannya waktu.
521
00:34:29,984 --> 00:34:33,362
Tapi ketika Anda melihat situasinya
mengenai situasi politik,
522
00:34:33,446 --> 00:34:35,990
maka kamu akan mengerti
bagaimana kami mengubahnya.
523
00:34:36,074 --> 00:34:37,700
Jadi ketika Anda melihat kertas ini...
524
00:34:37,784 --> 00:34:38,824
[musik misterius diputar]
525
00:34:38,868 --> 00:34:42,580
...cabang baru
hukum internasional adalah...
526
00:34:44,999 --> 00:34:46,417
- Eh...
- [Ri-an menghela nafas]
527
00:34:46,501 --> 00:34:48,753
[pemutaran musik yang meresahkan]
528
00:34:48,836 --> 00:34:50,588
Cari tahu siapa yang memfilmkannya.
529
00:34:50,671 --> 00:34:53,841
Siapapun yang berani mengirimkan itu padaku,
Saya ingin Anda mencari tahu dari mana asalnya.
530
00:34:53,925 --> 00:34:56,302
- Kami akan menanganinya sesegera mungkin.
- [Ri-an] Tidak ada kebocoran.
531
00:34:56,385 --> 00:34:58,387
Lakukan apa pun untuk menjaganya tetap terkendali.
532
00:34:58,888 --> 00:35:01,015
Video ini tidak dapat dilihat oleh siapa pun.
533
00:35:01,099 --> 00:35:04,560
Tidak ada yang tahu. Bukan sekolahnya,
dan terutama bukan ibuku.
534
00:35:05,144 --> 00:35:09,440
Pekerjaan semua orang dipertaruhkan,
jadi jaga agar tidak keluar, mengerti?
535
00:35:15,822 --> 00:35:16,823
[musik berakhir]
536
00:35:19,909 --> 00:35:22,495
PERUSAHAAN PERDAGANGAN INTERNASIONAL YOON
MENGHADAPI KEBANGKRUTAN
537
00:35:26,207 --> 00:35:28,626
[Ba-da] Apakah kamu melihat ini?
Apakah ini nyata?
538
00:35:28,709 --> 00:35:31,754
Dikatakan keluarga He-ra bangkrut,
dan mereka akan tenggelam.
539
00:35:31,838 --> 00:35:34,132
- [anak laki-laki] Sial.
- [Ba-da] Apa yang akan terjadi padanya sekarang?
540
00:35:34,215 --> 00:35:36,342
Ditolak oleh Ri-an. Musuh dengan Jae-i.
541
00:35:36,425 --> 00:35:39,011
Jika keluarganya bangkrut,
Ratu He-ra kita sudah tamat.
542
00:35:39,095 --> 00:35:41,013
Apa? Ratu He-ra, astaga!
543
00:35:41,097 --> 00:35:43,141
Setelah semua omong kosong yang dia tarik
di sekolah ini?
544
00:35:43,224 --> 00:35:45,601
Anda yakin dia sudah selesai!
[tertawa]
545
00:35:53,776 --> 00:35:56,529
[Nyonya. Han] Aku akan hadir sekarang.
Duduklah semuanya.
546
00:36:03,119 --> 00:36:04,119
Mari ikut saya.
547
00:36:11,460 --> 00:36:13,337
Ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu.
548
00:36:13,838 --> 00:36:14,838
[Jae-i] Ada apa?
549
00:36:15,339 --> 00:36:17,175
Tahun lalu di vila,
550
00:36:18,217 --> 00:36:19,886
seseorang merekam kami di sana.
551
00:36:19,969 --> 00:36:22,513
[pemutaran musik yang meresahkan]
552
00:36:22,597 --> 00:36:24,307
Tapi jangan khawatir tentang hal itu.
553
00:36:24,390 --> 00:36:26,517
Aku akan menangani semuanya. Saya berjanji.
554
00:36:26,601 --> 00:36:28,394
Siapa yang mengirimimu video itu?
555
00:36:28,477 --> 00:36:29,604
Saya sedang mencari tahu.
556
00:36:30,271 --> 00:36:31,772
Tetaplah di sisiku, Jae-i.
557
00:36:31,856 --> 00:36:33,065
Kita akan melewati ini.
558
00:36:33,149 --> 00:36:34,442
Jangan lari lagi.
559
00:36:34,525 --> 00:36:35,985
Biarkan aku melindungimu.
560
00:36:45,328 --> 00:36:47,371
[Ha] Saya bersedia
untuk memberimu satu kesempatan terakhir.
561
00:36:47,455 --> 00:36:51,042
Anda tahu lebih baik dari siapa pun
apa yang terjadi di SMA Jooshin.
562
00:36:51,125 --> 00:36:55,254
Ikuti peraturan Anda sendiri...
dan menghukum siswa yang bertanggung jawab.
563
00:36:56,923 --> 00:36:58,674
Saya memberi Anda satu kesempatan terakhir
564
00:36:58,758 --> 00:37:00,927
untuk membawa sekolah ini
kembali ke misi awalnya.
565
00:37:02,553 --> 00:37:04,555
Dan dari mana Anda mendapatkan kepercayaan diri ini?
566
00:37:06,390 --> 00:37:07,391
Sederhana.
567
00:37:08,768 --> 00:37:11,562
Anda tahu, saya punya senjata rahasia
itu bisa membuat Jooshin terpesona.
568
00:37:14,607 --> 00:37:15,441
Apa itu?
569
00:37:15,524 --> 00:37:17,693
Jika Anda terus mengaktifkan penyalahgunaan,
570
00:37:18,653 --> 00:37:20,154
kamu tidak akan memberi kami pilihan.
571
00:37:20,905 --> 00:37:22,615
Kami akan meledakkan semuanya di depan wajahmu.
572
00:37:27,411 --> 00:37:29,163
- [pintu terbuka]
- [menghela napas]
573
00:37:29,664 --> 00:37:30,748
[pintu tertutup]
574
00:37:30,831 --> 00:37:31,831
[langkah kaki mendekat]
575
00:37:32,875 --> 00:37:35,336
Apakah kamu gila? Kenapa?
apakah kamu bertemu dengan kepala sekolah
576
00:37:35,419 --> 00:37:36,712
tanpa memberitahuku tentang hal itu?
577
00:37:36,796 --> 00:37:38,089
Saya akan melakukan ini dengan benar.
578
00:37:39,257 --> 00:37:41,817
Jika Anda ingin melakukan ini dengan benar,
kita harus memukul Kim Ri-an, seperti yang saya katakan.
579
00:37:41,884 --> 00:37:43,552
Anda bilang mulai dari atas.
580
00:37:43,636 --> 00:37:45,513
Semua orang dewasa yang membiarkan hal ini terjadi,
581
00:37:46,722 --> 00:37:47,765
mereka berada di puncak.
582
00:37:47,848 --> 00:37:49,558
Apakah ini sebabnya kamu ingin bekerja sama?
583
00:37:50,101 --> 00:37:52,019
Apa sebenarnya kamu
mencoba mendapatkan dariku?
584
00:37:52,103 --> 00:37:54,605
[musik menegangkan diputar]
585
00:37:55,398 --> 00:37:56,440
Jangan bilang padaku.
586
00:37:57,942 --> 00:37:59,610
Anda melakukan ini untuk melindungi Jung Jae-i?
587
00:37:59,694 --> 00:38:02,280
Nam Ju-won, apa yang kamu bicarakan?
588
00:38:02,363 --> 00:38:04,699
Uh-hah, aku benar, bukan?
Ini untuknya!
589
00:38:04,782 --> 00:38:06,701
Tahukah kamu
rahasia macam apa yang dia sembunyikan?
590
00:38:06,784 --> 00:38:08,971
Anda belum melihat semuanya.
Andai saja Anda tahu apa...
591
00:38:08,995 --> 00:38:10,037
[Jae-i] Itu kamu.
592
00:38:18,170 --> 00:38:19,297
Pemeras.
593
00:38:20,172 --> 00:38:21,590
[nafas tegang]
594
00:38:32,601 --> 00:38:35,688
[Jae-i] Jadi begitu.
Anda sudah menarik busur Anda, bukan?
595
00:38:37,064 --> 00:38:39,525
Sudah kubilang aku akan membuatnya
menanggung akibatnya.
596
00:38:39,608 --> 00:38:42,737
Aku akan memberitahu ayahku,
dan aku akan memberitahu sekolah.
597
00:38:43,988 --> 00:38:45,588
Saya akan memberitahu mereka bahwa video seperti itu ada,
598
00:38:45,614 --> 00:38:48,075
dan ada orang
mengancam untuk melepaskannya ke dunia.
599
00:38:48,743 --> 00:38:51,245
Jika aku memberitahu mereka sendiri,
Saya masih bisa mendahuluinya.
600
00:38:51,329 --> 00:38:53,664
Tidak. Kenapa kamu harus melakukannya?
Jika kamu melakukan itu, kamu akan...
601
00:38:53,748 --> 00:38:55,458
Ayahku akan membunuhku, sebagai permulaan.
602
00:38:56,459 --> 00:38:58,627
Dia akan menyeretku pergi dan menyembunyikanku di New York.
603
00:38:59,337 --> 00:39:00,337
Namun meski begitu,
604
00:39:00,755 --> 00:39:02,715
setidaknya mereka bisa menghentikannya.
605
00:39:02,798 --> 00:39:04,759
Ayahku dan sekolah,
606
00:39:04,842 --> 00:39:08,346
mereka akan melakukan apa pun
untuk memastikan video itu tidak pernah keluar.
607
00:39:09,055 --> 00:39:10,222
Itu yang mereka lakukan.
608
00:39:10,306 --> 00:39:13,809
Lalu apa? Menderita akibatnya sendirian?
Ambil semuanya sendiri?
609
00:39:13,893 --> 00:39:15,728
Apa yang terjadi padaku tidak masalah.
610
00:39:16,645 --> 00:39:18,814
Selama aku bisa melindungi Ri-an.
611
00:39:18,898 --> 00:39:19,898
[mencemooh]
612
00:39:22,693 --> 00:39:23,736
Mengapa?
613
00:39:26,238 --> 00:39:27,239
Dia segalanya.
614
00:39:27,323 --> 00:39:28,616
Tepat! Mengapa?
615
00:39:29,116 --> 00:39:30,701
Mengapa segalanya bagimu...
616
00:39:31,202 --> 00:39:32,495
[musik lembut diputar]
617
00:39:33,329 --> 00:39:34,705
... seseorang seperti dia?
618
00:39:39,460 --> 00:39:40,836
Karena tidak peduli apa,
619
00:39:42,254 --> 00:39:43,547
dia merasakan hal yang sama.
620
00:39:44,590 --> 00:39:46,008
Begitulah cara kami tumbuh dewasa.
621
00:39:46,926 --> 00:39:48,511
Mengandalkan satu sama lain untuk bertahan hidup.
622
00:39:51,138 --> 00:39:53,140
Jika Ri-an hancur, aku juga akan hancur.
623
00:39:53,224 --> 00:39:54,475
Baiklah, kalau begitu.
624
00:39:56,727 --> 00:39:57,853
Tapi saya tidak akan menyerah.
625
00:39:59,522 --> 00:40:02,733
Apakah Anda melindungi Kim Ri-an atau tidak,
apakah kita semua mati atau tidak...
626
00:40:04,693 --> 00:40:06,195
Saya akan menyelesaikannya.
627
00:40:12,284 --> 00:40:14,078
[bernafas dalam-dalam]
628
00:40:14,161 --> 00:40:15,329
saya sedang hamil.
629
00:40:21,419 --> 00:40:22,503
Jangan berbalik.
630
00:40:23,337 --> 00:40:24,713
Berdiri saja dan dengarkan.
631
00:40:28,509 --> 00:40:29,635
Saya takut.
632
00:40:31,595 --> 00:40:34,807
Aku takut pada ayahku,
bahwa dia akan mengusirku seperti ibuku.
633
00:40:36,392 --> 00:40:39,103
Takut kalau aku kalah
semua yang kumiliki dalam semalam
634
00:40:39,186 --> 00:40:40,688
dan diusir dari rumahku.
635
00:40:42,148 --> 00:40:44,608
Jadi saya pergi ke Amerika Serikat
untuk mengurusnya.
636
00:40:49,738 --> 00:40:50,990
Tapi saya tidak bisa melakukannya.
637
00:40:53,492 --> 00:40:55,703
Saya kembali dari rumah sakit dua kali.
638
00:40:56,370 --> 00:40:58,164
Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan.
639
00:40:59,415 --> 00:41:00,583
Tapi kemudian, suatu hari...
640
00:41:02,710 --> 00:41:04,336
Saya sangat kesakitan.
641
00:41:07,381 --> 00:41:09,884
Saya rasa ia pasti sudah mengetahuinya
apa yang saya coba lakukan.
642
00:41:11,760 --> 00:41:13,471
Maka, secepat itu datangnya,
643
00:41:15,139 --> 00:41:16,557
itu tiba-tiba hilang.
644
00:41:27,526 --> 00:41:28,652
Dan Kim Ri-an?
645
00:41:31,363 --> 00:41:32,363
Apakah dia...
646
00:41:38,078 --> 00:41:39,079
Dia tidak melakukannya.
647
00:41:41,373 --> 00:41:42,373
Jadi saya...
648
00:41:44,627 --> 00:41:46,045
melakukan yang terbaik untuk menghindarinya.
649
00:41:47,796 --> 00:41:50,925
[Jae-i] Aku tidak tega melihat Ri-an
dan berpura-pura seolah tidak terjadi apa-apa.
650
00:41:52,218 --> 00:41:55,513
Aku berkata pada diriku sendiri, "Lebih baik begini.
Sekarang semuanya bisa kembali normal."
651
00:41:55,596 --> 00:41:58,432
Itulah sebabnya aku pergi ke Amerika
di tempat pertama.
652
00:41:59,266 --> 00:42:02,770
Saya sangat percaya
jika aku baru saja putus dengan Ri-an,
653
00:42:02,853 --> 00:42:05,314
maka aku bisa terbebas dari itu semua.
654
00:42:08,234 --> 00:42:09,860
Dan mungkin aku bisa melakukannya.
655
00:42:15,658 --> 00:42:17,660
Lalu kamu muncul dan menghancurkan semuanya.
656
00:42:19,078 --> 00:42:20,496
Ya, kamu, Kang Ha.
657
00:42:20,579 --> 00:42:23,457
Anda menyuruh saya untuk menghadapi ketakutan saya
bukannya melarikan diri.
658
00:42:23,999 --> 00:42:26,085
Anda menggali kenangan yang saya pikir telah saya kubur.
659
00:42:28,963 --> 00:42:31,131
Bangun perasaan yang saya tidak tahu saya miliki.
660
00:42:33,092 --> 00:42:34,092
Itu kamu.
661
00:42:40,015 --> 00:42:42,017
[bernapas dengan gemetar]
662
00:42:49,024 --> 00:42:50,067
[menghela nafas]
663
00:42:51,735 --> 00:42:53,070
[musik memudar]
664
00:42:53,153 --> 00:42:54,738
Faktanya, mulai sekarang...
665
00:42:56,865 --> 00:42:58,826
Saya akan melakukan apa yang Anda suruh.
666
00:43:01,954 --> 00:43:03,289
Anda akan melawan?
667
00:43:03,372 --> 00:43:05,708
Saya akan melindungi hal-hal yang saya suka.
668
00:43:06,625 --> 00:43:09,253
Jadi, jika kau perlu menarik busurmu,
silakan tembak.
669
00:43:09,336 --> 00:43:11,714
[musik pop berirama diputar]
670
00:43:11,797 --> 00:43:14,383
Dan ketika Anda melakukannya,
Saya akan dengan senang hati menghalangi Anda.
671
00:43:16,552 --> 00:43:17,552
[menghela nafas]
672
00:43:31,358 --> 00:43:33,360
[musik pop berirama berlanjut]
673
00:43:51,211 --> 00:43:52,211
[musik memudar]
674
00:43:54,590 --> 00:43:56,634
- [menghela napas]
- [bel pintu berbunyi]
675
00:44:06,393 --> 00:44:07,519
[menghela nafas]
676
00:44:10,481 --> 00:44:11,523
Itu dia.
677
00:44:13,859 --> 00:44:15,361
[Woo-jin menarik napas dalam-dalam]
678
00:44:15,444 --> 00:44:17,029
Sudah berapa lama Anda tinggal di sini?
679
00:44:17,112 --> 00:44:19,114
Anda seharusnya memberi tahu kami
keadaannya seburuk ini.
680
00:44:19,615 --> 00:44:21,617
Maaf, "kami?" Siapa maksudnya?
681
00:44:21,700 --> 00:44:23,118
Kim Ri-an dan Jung Jae-i?
682
00:44:23,202 --> 00:44:25,122
Atau orang-orang seperti Woo-jin
siapa yang menolak memihak?
683
00:44:25,162 --> 00:44:27,456
- Siapakah "kita" yang kamu maksud?
- [Woo-jin menghela nafas]
684
00:44:29,291 --> 00:44:31,919
Setidaknya kami harus mengeluarkanmu dari sini.
Saya akan mencari solusinya.
685
00:44:32,836 --> 00:44:34,588
Anda bisa ikut dengan saya ke studio saya untuk saat ini.
686
00:44:34,672 --> 00:44:36,840
Apa yang kamu? Ksatriaku yang berbaju zirah?
687
00:44:36,924 --> 00:44:39,404
Anda memperburuk keadaan.
Saya sudah merasa seperti sampah apa adanya.
688
00:44:39,468 --> 00:44:41,595
- He-ra.
- [menghela napas] Aku akan keluar.
689
00:44:42,638 --> 00:44:44,181
Aku tidak punya tempat lagi di sini.
690
00:44:44,264 --> 00:44:46,308
Mari kita ucapkan selamat tinggal
dan selesai dengan itu.
691
00:44:47,059 --> 00:44:48,699
Tidak ada alasan bagi kita untuk tetap berteman.
692
00:44:48,727 --> 00:44:50,229
Hei, apa yang kamu bicarakan?
693
00:44:50,312 --> 00:44:51,730
Aku muak dengan kalian semua.
694
00:44:51,814 --> 00:44:53,941
Terutama Jae-i, karena membiarkan dirinya...
695
00:44:56,443 --> 00:44:57,443
[menghela nafas]
696
00:44:58,237 --> 00:45:00,280
Tidak ada gunanya menjelaskannya padamu.
697
00:45:00,364 --> 00:45:04,159
Jadi itu karena kita?
Kami alasanmu meninggalkan sekolah?
698
00:45:04,910 --> 00:45:06,578
Aku hanya tidak ingin melihat kalian lagi.
699
00:45:06,662 --> 00:45:08,163
Maka kamu masih kesal.
700
00:45:08,247 --> 00:45:10,249
Ya, ya! Kalau begitu, menurutmu bagaimana perasaanku?
701
00:45:10,958 --> 00:45:12,876
Setelah semua hal yang dilakukan Jung Jae-i.
702
00:45:15,963 --> 00:45:17,131
Wanita jalang bodoh itu.
703
00:45:18,424 --> 00:45:20,676
Bagaimana bisa aku yang dianggap sebagai "sahabat"
jangan bilang apa-apa padaku?
704
00:45:28,600 --> 00:45:29,977
Anda mengatakan untuk memilih sisi?
705
00:45:32,604 --> 00:45:34,773
Aku memilih milikmu, Yoon He-ra.
706
00:45:37,901 --> 00:45:38,901
Jadi apa?
707
00:45:39,445 --> 00:45:41,447
Anda telah memilih,
lalu apa untungnya bagiku?
708
00:45:42,239 --> 00:45:43,239
Pembalasan dendam.
709
00:45:45,284 --> 00:45:46,326
Jangan keluar.
710
00:45:47,077 --> 00:45:48,287
Saya akan mengurusnya.
711
00:45:48,370 --> 00:45:50,372
[musik pop berirama diputar]
712
00:45:52,624 --> 00:45:53,459
[pintu terbuka]
713
00:45:53,542 --> 00:45:54,542
[mendengus]
714
00:46:03,886 --> 00:46:04,928
[pintu tertutup]
715
00:46:12,394 --> 00:46:14,396
[musik pop berirama berlanjut]
716
00:46:34,082 --> 00:46:35,375
[musik memudar]
717
00:46:35,459 --> 00:46:37,169
PERMOHONAN UNTUK MENARIK PENDAFTARAN
718
00:46:37,252 --> 00:46:39,546
NAMA: YOON HE-RA
719
00:46:39,630 --> 00:46:41,507
ALASAN PENARIKAN
720
00:46:41,590 --> 00:46:43,592
[langkah kaki mendekat]
721
00:46:46,595 --> 00:46:48,347
Jadi itu saja? Anda melarikan diri?
722
00:46:49,723 --> 00:46:51,350
Anda selalu membuat segalanya menjadi ekstrem.
723
00:46:51,433 --> 00:46:54,061
Apa sebenarnya yang Anda rencanakan?
setelah putus sekolah?
724
00:46:54,144 --> 00:46:56,021
Ya Tuhan, kalian sungguh menyebalkan.
725
00:46:57,773 --> 00:46:59,983
Apakah sekarang giliranmu yang menggangguku, Jae-i?
726
00:47:00,067 --> 00:47:01,527
Jaga dirimu dulu!
727
00:47:03,153 --> 00:47:06,073
Jung Jae-i, tahukah kamu
tempat seperti apa Jooshin itu?
728
00:47:07,074 --> 00:47:08,242
Apa maksudmu?
729
00:47:08,826 --> 00:47:10,035
[He-ra] Itu hutan.
730
00:47:10,118 --> 00:47:13,664
Jenis tempat di mana jika Anda membiarkannya
berjaga-jaga sebentar, kamu dimakan.
731
00:47:15,290 --> 00:47:17,668
Tapi masih ada satu hal
semua orang di sini bisa menyetujuinya.
732
00:47:17,751 --> 00:47:21,129
Bahwa sekolah ini seharusnya menjadi neraka
bagi siapa pun yang terlalu miskin atau kurang mampu.
733
00:47:21,839 --> 00:47:23,983
Bukankah itu sebabnya kita melihat ke bawah
pada siswa penerima beasiswa
734
00:47:24,007 --> 00:47:25,634
dan memperlakukan mereka seperti mereka tidak terlihat?
735
00:47:26,635 --> 00:47:27,678
Apakah saya salah?
736
00:47:28,971 --> 00:47:30,889
Apakah kamu benar-benar mengharapkanku
berakhir seperti mereka?
737
00:47:31,849 --> 00:47:33,058
Bukan itu yang saya katakan.
738
00:47:33,141 --> 00:47:35,894
Apapun maksudmu, lupakan aku.
Khawatirkan dirimu sendiri.
739
00:47:35,978 --> 00:47:37,479
Apakah kamu tidak punya ikan yang lebih besar untuk digoreng?
740
00:47:38,313 --> 00:47:39,815
Apa yang ingin kamu katakan?
741
00:47:39,898 --> 00:47:41,525
- [musik termenung diputar]
- [menghela napas]
742
00:47:41,608 --> 00:47:42,734
[menghirup napas dengan tajam]
743
00:47:42,818 --> 00:47:45,362
Kamu belum pernah memberitahuku apa pun
tentang hidupmu sendiri juga!
744
00:47:45,445 --> 00:47:47,614
Jadi apa yang memberi Anda
hak untuk mendikte punyaku?
745
00:47:50,117 --> 00:47:53,537
Jung Jae-i, pernahkah kamu melakukannya?
pernah menganggapku sebagai temanmu?
746
00:47:59,710 --> 00:48:00,919
[pintu terbuka]
747
00:48:02,212 --> 00:48:03,213
[pintu tertutup]
748
00:48:07,009 --> 00:48:08,135
[menghela nafas]
749
00:48:12,556 --> 00:48:13,807
[anak laki-laki] Hei, ini Yoon He-ra.
750
00:48:14,516 --> 00:48:17,269
- [Ba-da] Lihat.
- [gadis] Bukankah keluarganya bangkrut?
751
00:48:21,732 --> 00:48:22,732
Goblog sia.
752
00:48:24,067 --> 00:48:25,319
[Ye-ji] "Bodoh"?
753
00:48:25,402 --> 00:48:27,755
Itu agak agresif
untuk "selamat pagi", bukan begitu?
754
00:48:27,779 --> 00:48:29,239
Yah, itu sebuah penghinaan.
755
00:48:29,823 --> 00:48:32,367
Orang bodoh macam apa
bahkan tidak bisa melindungi pacarnya sendiri?
756
00:48:33,160 --> 00:48:34,202
Saya minta maaf?
757
00:48:35,120 --> 00:48:36,120
[He-ra menghela nafas]
758
00:48:36,788 --> 00:48:39,499
Rekamannya? Rumah liburan?
759
00:48:40,918 --> 00:48:43,253
Wah, aku ingin tahu siapa yang punya kesempatan
untuk memfilmkan kalian di sana.
760
00:48:43,337 --> 00:48:45,380
[pemutaran musik yang meresahkan]
761
00:48:45,464 --> 00:48:47,841
Apa yang kamu katakan? Siapa yang memberitahumu hal itu?
762
00:48:47,925 --> 00:48:49,593
Ini rumah liburan Jae-i.
763
00:48:50,135 --> 00:48:53,138
Siapa orang lainnya
siapa yang akan berada di sana selain kalian?
764
00:48:53,805 --> 00:48:55,349
Aku sangat benci kelas itu, kawan.
765
00:48:55,432 --> 00:48:57,434
- Minggir.
- Kalahkan saja, anak-anak.
766
00:49:03,649 --> 00:49:05,651
[musik yang meresahkan berlanjut]
767
00:49:12,366 --> 00:49:14,618
Hei! Semuanya kecuali Jae-hyeok, keluar!
768
00:49:14,701 --> 00:49:15,577
[anak laki-laki 1] Hei, keluar!
769
00:49:15,661 --> 00:49:17,871
- [Yun-seok] Tersesat!
- Ayo pergi! Pindahkan, pindahkan!
770
00:49:17,955 --> 00:49:19,623
Hei, kamu mendengarnya. Keluar!
771
00:49:19,706 --> 00:49:20,749
[Ri-an menghela nafas]
772
00:49:28,924 --> 00:49:29,925
[Jae-hyeok mengerang]
773
00:49:32,094 --> 00:49:33,470
[mendengus]
774
00:49:33,553 --> 00:49:35,931
- [Jae-hyeok mengerang]
- Dasar brengsek.
775
00:49:36,014 --> 00:49:37,534
Untuk apa kamu merekam kami?
776
00:49:37,599 --> 00:49:39,768
Apa yang kamu rencanakan, ya?
777
00:49:39,851 --> 00:49:42,604
Astaga! Yoon He-ra, dasar jalang.
778
00:49:44,189 --> 00:49:46,149
Oh, Ri-an, kamu salah paham.
779
00:49:46,233 --> 00:49:47,734
[mendengus]
780
00:49:50,946 --> 00:49:52,823
Mereka hanya sedang ngobrol.
781
00:49:52,906 --> 00:49:55,843
- [anak laki-laki 2] Pergilah, bajingan kecil!
- [anak laki-laki 3] Apa yang terjadi?
782
00:49:55,867 --> 00:49:57,747
- [anak laki-laki 4 diam]
- [anak laki-laki 5] Wow, ini gila.
783
00:49:57,786 --> 00:49:58,954
[anak laki-laki 4] Diam saja.
784
00:50:00,122 --> 00:50:02,624
[mendengus]
785
00:50:02,708 --> 00:50:05,544
[terengah-engah, terbatuk-batuk]
786
00:50:05,627 --> 00:50:07,337
[menghembuskan napas dengan tajam]
787
00:50:09,673 --> 00:50:10,757
[mendengus]
788
00:50:11,800 --> 00:50:12,968
[batuk]
789
00:50:13,635 --> 00:50:15,637
[terengah-engah]
790
00:50:22,686 --> 00:50:24,104
[Ri-an] Dasar brengsek!
791
00:50:24,980 --> 00:50:27,691
Apakah Anda punya ide?
apa yang telah kamu lakukan?
792
00:50:29,067 --> 00:50:30,067
[anak laki-laki 2] Sial.
793
00:50:31,611 --> 00:50:32,988
[mendengus]
794
00:50:33,071 --> 00:50:34,114
Kamu sialan...
795
00:50:34,197 --> 00:50:35,991
[mendengus]
796
00:50:38,326 --> 00:50:40,620
Ri-an! Apakah kamu gila?
797
00:50:41,163 --> 00:50:43,206
- [Ri-an] Hei! Anda kembali ke sini!
- Hentikan, kawan!
798
00:50:43,290 --> 00:50:45,292
Sialan! Singkirkan tangan kotormu dariku!
799
00:50:45,375 --> 00:50:47,502
Dasar sampah beasiswa.
800
00:50:47,586 --> 00:50:49,379
[musik memudar]
801
00:50:50,547 --> 00:50:51,757
- [Ri-an] Pindah.
- Hentikan.
802
00:50:51,840 --> 00:50:53,216
[Ri-an terengah-engah]
803
00:50:53,300 --> 00:50:54,300
- Bergerak!
- Aku bilang, berhenti!
804
00:50:54,342 --> 00:50:55,510
[Ri-an] Sialan!
805
00:50:59,181 --> 00:51:01,933
Keluar dari sini
sebelum aku membunuhmu juga, oke?
806
00:51:02,559 --> 00:51:04,269
- Hentikan saja.
- Dasar bajingan!
807
00:51:04,352 --> 00:51:05,896
Berpikirlah sebelum bertindak!
808
00:51:05,979 --> 00:51:09,149
Menurut Anda bagaimana perasaan Jae-i
jika dia tahu kamu memukuli orang?
809
00:51:13,737 --> 00:51:14,780
Beraninya kamu.
810
00:51:16,490 --> 00:51:18,283
Beraninya kamu menyebut namanya.
811
00:51:18,992 --> 00:51:20,285
Kamu sangat menyedihkan.
812
00:51:21,286 --> 00:51:22,370
Apa?
813
00:51:22,454 --> 00:51:25,499
Anda tidak tahu
apa yang Jae-i alami, bukan?
814
00:51:25,582 --> 00:51:26,833
Semua karena kamu!
815
00:51:26,917 --> 00:51:28,293
[musik melankolis diputar]
816
00:51:28,376 --> 00:51:32,047
Apa yang dia alami,
atau apa yang dia siap derita.
817
00:51:33,465 --> 00:51:35,342
Apa yang ingin kamu katakan, ya?
818
00:51:35,425 --> 00:51:36,760
Dan yang terburuk,
819
00:51:38,303 --> 00:51:39,638
dia menghadapinya sendirian.
820
00:51:39,721 --> 00:51:41,181
Katakan padaku sekarang!
821
00:51:42,599 --> 00:51:43,600
Beri tahu saya!
822
00:51:44,559 --> 00:51:46,937
Aku memintamu untuk memberitahuku
apa yang kamu bicarakan.
823
00:51:47,896 --> 00:51:48,896
Hai.
824
00:51:49,773 --> 00:51:50,773
Jawab aku.
825
00:51:51,316 --> 00:51:53,026
Apa yang tidak aku ketahui?
826
00:51:53,652 --> 00:51:55,779
Anda melindunginya mulai sekarang.
827
00:51:57,280 --> 00:51:59,407
Pastikan dia tidak melaluinya sendirian.
828
00:52:07,165 --> 00:52:09,227
- [anak laki-laki 1] Hei, berikan aku bolanya.
- [anak laki-laki 2] Lulus, lulus.
829
00:52:09,251 --> 00:52:10,251
[anak laki-laki 3] Ayo, lewati.
830
00:52:11,837 --> 00:52:13,004
[gadis 1] Ayo, beritahu aku.
831
00:52:15,006 --> 00:52:17,092
[musik melankolis berlanjut]
832
00:52:17,175 --> 00:52:18,635
[obrolan tidak jelas]
833
00:52:18,718 --> 00:52:20,804
[anak laki-laki 2] Kamu tidak bisa mendapatkan ini.
Coba saja. Cobalah untuk mendapatkannya.
834
00:52:20,887 --> 00:52:22,139
[gadis 1] Hei, busnya datang.
835
00:52:22,222 --> 00:52:24,224
Hei, hei, ayo, ayo, ayo.
836
00:52:25,600 --> 00:52:27,936
- [gadis 1] Hei!
- [gadis 2] Hei, kamu duluan.
837
00:52:28,019 --> 00:52:30,021
[obrolan tidak jelas]
838
00:52:31,565 --> 00:52:32,607
[bel pintu berbunyi]
839
00:52:41,950 --> 00:52:43,952
[musik melankolis berlanjut]
840
00:52:46,288 --> 00:52:47,372
[pintu tertutup]
841
00:52:55,046 --> 00:52:56,464
Ini gaun yang bagus.
842
00:52:59,092 --> 00:53:01,136
Apa ini? Putaran kemenangan?
843
00:53:01,219 --> 00:53:04,014
Apakah Anda di sini untuk memberi selamat pada diri sendiri
pada seberapa rendah aku tenggelam?
844
00:53:06,099 --> 00:53:07,851
Saya di sini bukan untuk semua itu.
845
00:53:09,853 --> 00:53:11,938
Saya hanya ingin meluruskannya.
846
00:53:15,025 --> 00:53:18,987
Tidak pernah... aku memikirkanmu
sebagai apa pun kecuali seorang teman.
847
00:53:21,531 --> 00:53:23,950
Kamu selalu menjadi sahabatku
848
00:53:24,034 --> 00:53:25,744
sejak pertama kali kita jalan-jalan
849
00:53:26,953 --> 00:53:28,246
sampai saat ini.
850
00:53:38,423 --> 00:53:40,842
[menghela nafas] Ada apa ini tiba-tiba?
851
00:53:41,927 --> 00:53:43,595
[telepon berdengung]
852
00:53:47,057 --> 00:53:48,391
- Hei, Ayah.
- He-ra!
853
00:53:48,475 --> 00:53:51,228
[terengah-engah] Sudah berakhir.
Semuanya akan baik-baik saja.
854
00:53:51,311 --> 00:53:53,063
Perusahaan! Kita bisa mempertahankannya!
855
00:53:53,897 --> 00:53:57,025
- [terkesiap] Apakah ini nyata?
- Tentu saja. Senyata apapun!
856
00:53:57,567 --> 00:53:59,486
Grup Jaeyul
datang untuk kita.
857
00:53:59,569 --> 00:54:01,321
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
858
00:54:01,404 --> 00:54:03,907
Sampai jumpa lagi, sayang. Aku cinta kamu.
859
00:54:09,996 --> 00:54:10,997
Apakah kamu melakukan ini?
860
00:54:12,958 --> 00:54:13,958
Seperti yang saya katakan,
861
00:54:15,085 --> 00:54:17,754
Aku tidak pernah menganggapmu sebagai apa pun
tapi sahabatku.
862
00:54:22,384 --> 00:54:23,384
Jung Jae-i.
863
00:54:26,888 --> 00:54:27,931
[Ketua Jung] Hamil?
864
00:54:28,431 --> 00:54:30,433
[pemutaran musik yang meresahkan]
865
00:54:31,142 --> 00:54:32,310
[kaca pecah]
866
00:54:32,394 --> 00:54:33,395
kamu...
867
00:54:34,729 --> 00:54:38,066
Anda harus berusaha sekuat tenaga
untuk membuatku benar-benar gila!
868
00:54:38,566 --> 00:54:41,820
Bagaimana mungkin putri yang saya besarkan
memiliki kemiripan yang mengerikan
869
00:54:41,903 --> 00:54:43,071
kepada ibunya?
870
00:54:44,447 --> 00:54:48,451
Saya tidak menunggu rumor tersebut dimulai.
Anda akan segera berangkat ke New York.
871
00:54:50,453 --> 00:54:51,453
[menghela nafas]
872
00:54:54,541 --> 00:54:55,541
Jawaban.
873
00:54:55,917 --> 00:54:57,294
aku akan pergi.
874
00:54:57,961 --> 00:54:59,254
Dengan satu syarat.
875
00:54:59,337 --> 00:55:02,007
Perusahaan ayah He-ra,
Yoon Internasional,
876
00:55:02,090 --> 00:55:03,508
Saya ingin Anda membantu mereka.
877
00:55:04,801 --> 00:55:06,428
He-ra adalah sahabatku di dunia.
878
00:55:06,511 --> 00:55:09,014
Menurutku, kamu tidak dalam posisi apa pun
untuk mengajukan tuntutan.
879
00:55:09,681 --> 00:55:13,435
Selanjutnya, beri saya satu alasan bagus
mengapa saya harus melakukan apa yang Anda minta.
880
00:55:13,518 --> 00:55:17,230
Saya akan melakukan apa yang Anda inginkan.
Saya akan pergi ke New York tanpa mengeluh.
881
00:55:18,189 --> 00:55:21,192
Lagipula, akulah penghubungnya
Jaeyul dan Grup Gongseong.
882
00:55:22,027 --> 00:55:23,069
Saya akan ikut bermain.
883
00:55:29,200 --> 00:55:30,535
Aku akan ke New York.
884
00:55:31,036 --> 00:55:33,830
Ayo berkunjung. Aku akan mengajakmu keluar untuk makan.
885
00:55:43,757 --> 00:55:44,758
[He-ra menghela nafas]
886
00:55:56,436 --> 00:55:58,605
[saluran telepon berdering]
887
00:56:03,443 --> 00:56:04,527
[menghela nafas]
888
00:56:11,368 --> 00:56:12,911
Bisakah kita berhenti sebentar?
889
00:56:20,668 --> 00:56:21,711
[pintu mobil tertutup]
890
00:56:35,683 --> 00:56:37,477
[Ri-an] Bagaimana kamu bisa merahasiakannya dariku?
891
00:56:38,520 --> 00:56:39,520
Bagaimana kamu bisa?
892
00:56:42,899 --> 00:56:44,651
Bagaimana kamu bisa menanggung semuanya sendirian?
893
00:56:47,821 --> 00:56:48,947
Jadi kamu...
894
00:56:51,282 --> 00:56:52,617
kamu mengetahuinya.
895
00:56:52,700 --> 00:56:55,829
Bagaimana Anda mengharapkan saya untuk hidup
dengan rasa bersalah karena meninggalkanmu sendirian?
896
00:56:55,912 --> 00:56:58,164
Rasa bersalah karena tidak berada di sisimu!
897
00:57:01,376 --> 00:57:02,376
Bagaimana?
898
00:57:02,961 --> 00:57:04,754
[musik pop yang mengharukan diputar]
899
00:57:05,505 --> 00:57:08,299
Bagaimana, Jae-i? Bagaimana saya bisa memaafkan diri saya sendiri?
900
00:57:15,348 --> 00:57:17,350
Tidak peduli bagaimana aku mencoba melarikan diri,
901
00:57:18,935 --> 00:57:20,478
rasanya aku tidak bisa.
902
00:57:20,979 --> 00:57:23,106
Kenapa, Jae-i? Mengapa kamu melarikan diri?
903
00:57:24,649 --> 00:57:25,649
[mendengus]
904
00:57:27,193 --> 00:57:29,195
saya di sini.
Aku tepat di sisimu, bukan?
905
00:57:36,744 --> 00:57:39,080
Aku tidak pernah ingin kamu terluka, jadi...
906
00:57:41,833 --> 00:57:44,002
Saya melakukan yang terbaik untuk melindungi Anda dari itu.
907
00:57:47,380 --> 00:57:49,716
Saya menjadi sangat sedih
saat aku melihatmu, aku...
908
00:57:51,718 --> 00:57:54,012
Saya tidak tahan
jika kamu melihat ke arahku seperti itu.
909
00:57:56,389 --> 00:57:58,725
Saya pikir jika saya melarikan diri,
Saya bisa menghindarinya.
910
00:58:02,479 --> 00:58:03,480
Tapi tentu saja...
911
00:58:05,982 --> 00:58:06,982
di sinilah kita sekarang.
912
00:58:07,442 --> 00:58:08,442
[isak tangis]
913
00:58:10,111 --> 00:58:11,488
[mendengus]
914
00:58:16,534 --> 00:58:18,203
Anda pasti sangat takut.
915
00:58:18,828 --> 00:58:21,080
Bagaimana kamu bisa melewati semua itu sendirian?
916
00:58:23,958 --> 00:58:25,001
Saya minta maaf.
917
00:58:25,960 --> 00:58:28,296
Aku minta maaf atas segalanya, Jae-i.
918
00:58:35,845 --> 00:58:36,930
Bisakah kamu memaafkanku?
919
00:58:38,139 --> 00:58:41,809
Aku bersumpah, aku tidak akan membiarkanmu melewatinya
hal seperti itu sendirian lagi.
920
00:58:41,893 --> 00:58:43,228
Tidak pernah lagi.
921
00:58:44,354 --> 00:58:46,564
Aku tidak akan membiarkanmu pergi lagi.
922
00:58:48,274 --> 00:58:49,400
[Jae-i terisak]
923
00:58:52,362 --> 00:58:54,864
[keduanya menangis]
924
00:58:54,948 --> 00:58:56,950
[musik pop yang mengharukan berlanjut]
925
00:59:06,292 --> 00:59:07,752
[musik memudar]
926
00:59:10,088 --> 00:59:12,090
[bernapas berat]
927
00:59:12,966 --> 00:59:15,218
[musik melankolis diputar]
928
00:59:25,311 --> 00:59:26,771
929
00:59:28,439 --> 00:59:30,149
930
00:59:31,901 --> 00:59:33,987
931
00:59:34,070 --> 00:59:35,405
MEMBAGIKAN
932
00:59:39,534 --> 00:59:40,660
[menghela nafas]
933
00:59:42,412 --> 00:59:44,664
Jika aku tahu kamu akan melakukannya
mempersenjatai sesuatu seperti ini,
934
00:59:45,498 --> 00:59:46,666
Aku tidak akan pernah bergabung denganmu.
935
00:59:47,292 --> 00:59:48,626
Anda memiliki video yang tak terhitung jumlahnya
936
00:59:48,710 --> 00:59:51,796
Kim Ri-an dan Choi Yun-seok
menyerang begitu banyak orang dengan geng mereka.
937
00:59:52,422 --> 00:59:53,464
[menghela nafas]
938
00:59:54,257 --> 00:59:56,009
Bukankah seharusnya video itu
lebih dari cukup?
939
00:59:56,092 --> 00:59:57,092
[mencemooh]
940
00:59:57,927 --> 00:59:59,053
Kasar?
941
01:00:00,138 --> 01:00:01,139
Itu bukan skandal.
942
01:00:02,015 --> 01:00:04,475
Jika itu bukan skandal,
itu tidak menimbulkan kerusakan apa pun.
943
01:00:04,559 --> 01:00:06,019
Kembalikan ponselku.
944
01:00:07,228 --> 01:00:08,228
saya tidak bisa.
945
01:00:10,189 --> 01:00:12,317
Jung Jae-i sudah tahu siapa aku.
946
01:00:12,400 --> 01:00:15,778
Apakah Anda ingin bermain adil?
Kita tidak bisa menang melawan mereka dengan bersikap adil.
947
01:00:16,696 --> 01:00:18,114
Kita perlu menghancurkan mereka.
948
01:00:18,197 --> 01:00:19,657
Kim Ri-an, Jung Jae-i.
949
01:00:20,825 --> 01:00:22,744
Sebelum mereka menghancurkanku karena ini.
950
01:00:25,079 --> 01:00:26,706
Kembalikan. Kembalikan!
951
01:00:26,789 --> 01:00:28,833
Ini bukan cara kita menang, Nam Ju-won!
952
01:00:29,792 --> 01:00:33,171
Kami mencoba untuk mendapatkan keadilan bagi semua orang,
tidak menghancurkan hidup seseorang!
953
01:00:33,755 --> 01:00:34,797
Kamu bajingan!
954
01:00:35,340 --> 01:00:36,966
Anda masih melindungi Jung Jae-i?
955
01:00:37,550 --> 01:00:39,719
Ya? Keluarlah!
956
01:00:39,802 --> 01:00:42,805
Apakah kamu lupa kenapa kamu ada di sini?
Adikmu, Kang In-han!
957
01:00:45,224 --> 01:00:46,267
[isak tangis]
958
01:00:47,018 --> 01:00:49,437
Apakah kamu lupa?
apa yang mereka lakukan pada saudaramu?
959
01:00:50,480 --> 01:00:52,482
[menangis]
960
01:00:59,739 --> 01:01:01,741
[musik melankolis berlanjut]
961
01:01:17,423 --> 01:01:18,423
Ri-an?
962
01:01:21,844 --> 01:01:23,096
Air mata ini,
963
01:01:24,931 --> 01:01:26,599
mereka tidak akan berhenti, Woo-jin.
964
01:01:27,767 --> 01:01:29,018
[Ri-an terisak]
965
01:01:29,102 --> 01:01:31,354
Aku benar-benar hanya berharap aku bisa berhenti menangis.
966
01:01:33,564 --> 01:01:34,565
[mendengus]
967
01:01:37,068 --> 01:01:38,152
Dan saya tidak bisa.
968
01:01:41,989 --> 01:01:43,991
[Ri-an menangis]
969
01:01:45,284 --> 01:01:46,994
[Ketua Jung] Jadi, Tuan Woo-jin...
970
01:01:47,078 --> 01:01:48,621
[musik memudar]
971
01:01:51,833 --> 01:01:54,877
...apa yang kamu inginkan dariku
sebagai ganti ini?
972
01:02:01,008 --> 01:02:02,218
Jae-i.
973
01:02:03,511 --> 01:02:04,887
Kirim dia ke New York.
974
01:02:06,472 --> 01:02:08,474
[musik tema diputar]
975
01:02:09,600 --> 01:02:11,352
[Woo-jin] Suruh dia pergi.
976
01:02:12,019 --> 01:02:13,104
Pastikan...
977
01:02:15,356 --> 01:02:16,858
bahwa dia tidak akan pernah kembali.
978
01:02:17,358 --> 01:02:18,568
[menghembuskan napas]
979
01:02:22,321 --> 01:02:23,865
Saya harap Anda akan melakukan ini untuk saya.
980
01:02:24,365 --> 01:02:25,950
Karena jika tidak,
981
01:02:26,784 --> 01:02:29,620
Saya khawatir Anda akan melihat ceritanya
tentang kehamilan putri sulungmu...
982
01:02:31,622 --> 01:02:32,957
seluruh Korea Selatan.
983
01:02:34,083 --> 01:02:36,085
[musik tema berlanjut]
984
01:02:39,213 --> 01:02:40,213
[Ri-an terisak]
985
01:02:55,396 --> 01:02:57,398
[musik tema berlanjut]
986
01:03:00,026 --> 01:03:01,444
{\an8}[musik berakhir]
987
01:03:02,445 --> 01:03:04,447
{\an8}[musik pop funky diputar]
988
01:05:49,028 --> 01:05:50,321
[musik berakhir]
989
01:05:51,197 --> 01:05:53,199
[musik pop berirama diputar]
990
01:07:17,616 --> 01:07:19,118
[musik memudar]